630中文网

第33章（第1页）

结语，untildeathdopart提供下列译法：到死才分开!

不死不分手!

要分手，除非死!

若要分手，除非死亡!

永不分手，除非死亡!

相爱永远，至死不渝!

白头偕老，至死不渝!

当然还可以写出一些，但都不会有多大区别;译者最后根据当时的情景，尤其是主人公的心境，筛选出第5种译法。读者诸君觉得哪一种好，在自己的实际生活中可自行选择运用;但我估计，大多数会选第6种。

要是有人说，你这些句子都不很恰当，那么，我会非常高兴，相信您一定想出了更为恰当贴切、情韵深长的佳译，请您一定不要藏着掖着，一定要公之于众，千万要把金针度人，您将会成为译者的&ldo;一句之师&rdo;，或许会成为中国翻译史上流传千古的佳话，恰如古代流传下来的&ldo;一字之师&rdo;!

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:魔女消失的房间  夫人请上座  以爱之名咏叹  土家血魂碑  皇家宝蓝传  在废墟中乞求  鸢地密码  苏幕遮手记  犯罪一线  血色商王钺  007系列之重新出山  山村诡事  八号客栈  古堡惊魂  黑屋吊影  蓝色响尾蛇  玩偶娃娃蒙娜丽莎  鬼碑辛秘  苏格兰游戏  我杀了那个少女